Le mot vietnamien "thuyền chài" se traduit en français par "barque de pêche". C'est un type de bateau traditionnel utilisé principalement par les pêcheurs pour capturer des poissons, surtout dans les rivières, les lacs ou le long des côtes.
Utilisation
Contexte : On utilise "thuyền chài" lorsque l'on parle de la pêche, des activités aquatiques ou de la culture maritime au Vietnam.
Exemple : "Les pêcheurs montent à bord de leur thuyền chài chaque matin pour pêcher dans le fleuve."
Usage avancé
Dans un contexte plus vaste, "thuyền chài" peut aussi symboliser le mode de vie des pêcheurs et des communautés côtières, ainsi que l'importance de la pêche dans l'économie locale. Par exemple, vous pouvez dire : "Le thuyền chài est essentiel pour la survie des villages de pêcheurs."
Variantes du mot
"Thuyền" signifie simplement "bateau" ou "navire".
"Chài" peut désigner les filets de pêche ou le fait de pêcher, mais ici, il est utilisé pour indiquer le type particulier de bateau.
Autres significations
Dans certains contextes, "thuyền chài" peut également évoquer le patrimoine culturel vietnamien lié à la pêche et à la vie fluviale.
Synonymes
"Thuyền" peut être utilisé de manière plus générale pour désigner tout type de bateau.
Pour parler de bateaux de pêche plus spécifiques, on pourrait aussi utiliser des termes comme "thuyền đánh cá" (bateau de pêche), bien que ce dernier soit plus général.